Banglapuran

বাংলা ভাষার প্রকাশনার ক্ষেত্রে পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য পুস্তক পর্ষদ বিগত কয়েক বছরে নিজেদের মর্যাদার আসনে প্রতিষ্ঠা করেছেন। বঙ্কিমচন্দ্র, রামেন্দ্র- সুন্দর, রবীন্দ্রনাথ, জগদীশচন্দ্র প্রমুখের সান্তর প্রয়াসে জ্ঞানবিজ্ঞানের নানা গভীর জটিল তত্ত্ব আলোচনার যে সমৃদ্ধ ঐতিহ্যে বাংলাভাষার উত্তরাধিকার, সাম্প্রতিক সেই ধারাটি ক্ষীয়মাণ। এই সেদিন পর্যন্ত বাংলায় গুরুগম্ভীর বিষয়ের সরস প্রাঞ্জল আলোচনা আমাদের নজর কেড়েছে। সম্প্রতি, কয়েকটি উজ্জ্বল ব্যতিক্রমের কথা ছেড়ে দিলে, তন্নিষ্ঠ শাস্ত্র আলোচনা বাংলায় দুর্লক্ষ্য। এই পরিবেশে, সরকারি আনুকূল্যে পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য পুস্তক পর্যদ জ্ঞানবিজ্ঞানের বহুধাবিস্তৃত শাখার বই বাংলায় প্রকাশ করার দায়িত্ব নিয়েছেন। প্রথম দিকে • কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের টেক্সট বই রচনা ও অন্যভাষায় রচিত বিশিষ্ট ও প্রধান কয়েকটি বই-এর ভাষান্তরের বৃত্তেই পর্যদ নিজেদের কর্মসূচিকে সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন। পরবর্তীকালে নির্দিষ্ট 'পাঠ্যক্রম বহির্ভূত পুস্তক প্রকাশনার ক্ষেত্রেও পর্ষদ উদ্যোগী হন। যার ফলে আমরা পরিভাষা সংক্রান্ত বই, নানা অভিধান এবং সাধারণ পাঠকদের জন্য আরও অনেক বই আমাদের মাতৃভাষার নাগালের মধ্যে পেয়ে যাই। আলোচ্য গ্রন্থটি এই কর্মসূচির অন্তর্গত।

সাধারণ পাঠকদের উদ্দেশ্যে রচিত চিকিৎসা শাস্ত্রের ইতিহাস বিষয়ক বই 'চিকিৎসা শাস্ত্র যুগে যুগে' মুখবন্ধে লেখক আমাদের আশ্বস্ত করেন, ইচ্ছাকৃত- ভাবেই পুস্তকটির আকার সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, কেননা কৌতূহলী পাঠকবর্গের 'মনে ভীতি উদ্রেককারী বৃহদাকৃতি পুস্তক প্রণয়নে আমার একান্ত অনীহা। লেখক অশোককুমার বাগচী নীলরতন সরকার মেডিকেল কলেজের বিভাগীয় প্রধান; এ ছাড়াও দেশীবিদেশী নানা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কর্মসূত্রে যুক্ত। তাঁর নামের পাশে অসংখ্য ডিগ্রির বহর দেখে আমাদের রোমাঞ্চ হয়, আবার উদ্ধৃত আশ্বাসবাক্যটির প্রশ্রয়ে অনেক প্রাপ্তির আশা নিয়ে আমরা সংক্ষিপ্ত বইটি পাঠে উদ্যোগী হই।

চিকিৎসা শাস্ত্র যুগে যুগে

লেখক: ড. অশোককুমার বাগচী

প্রকাশক: পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য পুস্তক পর্যদ

দাম: আঠারো টাকা

ভূমিকাতেই আমাদের হোঁচট খেতে হয়। কেননা, লেখক জানান আজ থেকে কোটি কোটি বছর আগেই নাকি বানররূপী প্রাগৈতিহাসিক মানুষের আবির্ভাব হয়েছিল। আমরা জানি, বানর-মানুষের বৈজ্ঞানিক নাম পিথেকানথ্, পুস। সেই কয়েক লক্ষ বছর আগেকার কথা। এ ছাড়াও মনুষ্যেতর প্রাণী হোমিনয়েড থেকে হোমিনিডি গোত্রের মনুষ্য-প্রায় প্রাণীর উদ্ভব, আধুনিক বৈজ্ঞানিক অনুমান অনুযায়ী, হয়েছিল মিয়োসিন যুগের আদিপর্বে, অর্থাৎ আনুমানিক আড়াই কোটি বছর আগে। মুখবন্ধ ভূমিকা, পরিশিষ্ট ও তথ্যের সূত্র ছাড়া বইটির বিষয় পরিচিতিতে সাঁয়ত্রিশটি অন্তর্ভাগ আছে। প্রাচীন ভারতীয়, চৈনিক, শ্যামদেশীয়, মিশরীয়, আরবী, য়ুনানী চিকিৎসাশাস্ত্র থেকে শুরু করে উনিশ শতকের চিকিৎসাশাস্ত্র, মনোবিজ্ঞান, পদার্থবিজ্ঞানের অবদান, বিশ শতকের চিকিৎসাশাস্ত্র, আধুনিক শল্য চিকিৎসা ইত্যাদি নানা বিষয়ের অবতারণা আছে।

বইটি পাঠান্তে আমাদের মনে এরূপ সন্দেহ জাগে, অসংখ্য ডিগ্রির অলঙ্কারে ভূষিত পণ্ডিত আমাদের মতো সাধারণ মানুষজনের প্রতি নিছক করুণাবশত মাতৃভাষায় চিকিৎসাবিজ্ঞানের ইতিহাস রচনায় ব্রতী হন, অন্যতর কোনো দায়বদ্ধতার তাগিদে নয়। ফলত এই পুস্তক প্রণয়নে চিন্তাসমৃদ্ধ কোনো সামগ্রিক পরিকল্পনার ছাপ নেই। নানা বিষয়ের আলোচনা আছে বিক্ষিপ্তভাবে, কিন্তু কোন চিকিৎসাশাস্ত্রের মূলতত্ত্ব কী, তার বৈজ্ঞানিক ভিত্তি কতটুকু সে সম্পর্কে কোনো উল্লেখ নেই। আমরা ইতস্তত অনেক তথ্যের সাক্ষাৎ পাই, যদিচ, এগুলি বিশ্লেষণের কোনো দায় লেখক নেন নি, এমন অনেক চমকপ্রদ তথ্যের সমাবেশ ঘটেছে, যার প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে স্বতই প্রশ্ন ওঠে। কোন চিকিৎসক জাতিস্মর ছিলেন (লেখক জাতিস্মরে বিশ্বাসী?), শৈশবে সমগ্র কোরান আবৃত্তি করতে পারতেন-এ রকমের উক্তি অজস্র। নানা ভাষায় রচিত হরেক বই-এর মূল নাম দেখে লেখকের ভাষাজ্ঞানের বহরে আমরা, চমৎকৃত হলেও, এগুলির অন্যতর তাৎপর্য আমাদের কাছে অব্যাখ্যাত রয়ে যায়। এমন কি বইগুলিতে কোনো নূতন তত্ত্ব প্রতিষ্ঠার চেষ্টা আছে কিনা সে বিষয়েও লেখক কিছুই লেখেন না।

ইতিহাস নিছক তথ্যের সমাহার নয়ই, বিজ্ঞানের ইতিহাসও নয়। ইতিহাসবোথ তথা বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি ব্যতিরেকে ভূরি ভূরি তথ্য সংগ্রহের বাতিক, সম্পর্কে বিশিষ্ট ঐতিহাসিক উক্তিটি আমাদের বিচারে গভীর তাৎপর্যপূর্ণ। বিজ্ঞানের ইতিহাস রচনার ক্ষেত্রে নীল্ডহ্যাম, গর্ডন চাইল্ড এক ধরনের আদর্শ স্থাপন করেছেন। সবাইকে সেই আদল মেনেই লিখতে হবে এমন দাবি করছি না। সামাজিক-আর্থনীতিক পটভূমিতে বিজ্ঞানের বিকাশ, সীমাবদ্ধতা ইত্যাদি প্রসঙ্গে আদৌ কোনো আলোচনা নেই-আলোচ্য বইটি সম্পর্কে এ ধরনের কোনো অভিযোগও তুলছি না। সমরেন্দ্র নাথ সেন-কৃত বিজ্ঞানের ইতিহাস-এও এইসব বিষয়ে পূর্ণাঙ্গ আলোচনা নেই, তবুও অন্যতর বিশ্লেষণে বইটি সমৃদ্ধ। বর্তমান গ্রন্থটিতে, লেখকের অনবধানতাবশত এমন কয়েকটি ভ্রান্তি আছে যা সহজেই পরিহার করা চলত। ভারতের প্রাচীনতম গুহাচিত্রটি তাম্রযুগের মানুষের আঁকা (পৃঃ ৫), এমন উদ্ভট তথ্য কী ভাবে সন্নিবিষ্ট হল জানি না। সমস্ত 'পরমাণু সমঘর' থেকে গামা রশ্মি নির্গত হয় (পৃঃ ৭৬)। রেডিও আইসোটোপকে 'পরমাণু সমঘর' লিখলেন কোন্ যুক্তিতে? রেডিও অর্থে তেজস্ক্রিয়, আর পরমাণু তো. অ্যাটমের প্রচলিত ও স্বীকৃত প্রতিশব্দ। সরল ও যৌগিক অনুবীক্ষণ যন্ত্রের কার্য বোঝাতে গিয়ে লেখক সরল ও যৌগিক লেন্সের কথা লিখেছেন একাধিকবার (পৃঃ ৫২)। সরল অনুবীক্ষণ যন্ত্র তো একটি যে কোেনা রিবর্ধক কাচ বা একটি উত্তল লেন্স মাত্র। লেখক লেন্স আবিষ্কারের কৃতিত্বটাও গালিলেওকে পাইয়ে দিলেন কোন্ ঐতিহাসিক সূত্রের সৌজন্যে (পৃঃ ৫১)? বাংলায় সর্বজনস্বীকৃত বৈজ্ঞানিক পরিভাষার অভাব আছে বলেই কি এ্যানেস্থেসিয়ার প্রতিশব্দ হিসাবে 'স্পর্শলোপ' মানতে হবে (পৃঃ ৩১)? এই প্রসঙ্গে পর্ষদ প্রকাশিত ও দেবীপ্রসাদ রায়চৌধুরী প্রণীত পদার্থবিদ্যার পরিভাষা সংক্রান্ত বইটির উল্লেখ করতে পারি। যথার্থ মূল্যবান গ্রন্থ। পর্ষদ কর্তৃপক্ষ অন্যান্য বিষয়েও এইরূপ পরিভাষা গ্রন্থ প্রকাশের উদ্দ্যোগ নিলে বাঙালির কৃতজ্ঞতাভাজন হবেন।

বইটিতে নানা চিকিৎসা পদ্ধতির কথা উল্লিখিত হয়েছে। অথচ আশ্চর্যের বিষয়, হোমিওপ্যাথি সম্পর্কে একটি কথাও নেই। নিছক ব্যক্তিগত ভালো- লাগা-না-লাগার উর্ধ্বে উঠেই ইতিহাস রচনায় ব্রতী হওয়া যায়। হোমিওপ্যাথি বাদ দিলে 'চিকিৎসাশাস্ত্র যুগে যুগে'-র অঙ্গহানি হয়। বইটিতে এমন আবেগেরও প্রকাশ ঘটেছে যা সঙ্কীর্ণতাবাদদুষ্ট। যেমন, 'আজ পৃথিবীতে আধুনিক বিজ্ঞানের এমন কোনও শাখা নেই যা হিন্দু পণ্ডিতগণের অগোচরে ছিল' (পৃঃ ৪), অথবা 'চিত্রটিতে দেখা যায় তাম্রযুগের কতিপয় শিকারী একটি বন্যমহিষের হৃদযন্ত্রের দিকে, লক্ষ্য করে বর্শা নিক্ষেপরত। সুতরাং স্বতই প্রমাণিত হয় যে তারা হৃদযন্ত্রের গুরুত্ব সম্বন্ধে নিশ্চয়ই অবহিত ছিলেন' (পৃ. ৫-৬)।

যে চিত্রটি দেখে লেখকের 'এই ত্বরিৎ-সিদ্ধান্ত সেটি এই গ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত (চিত্র-৮)। শরীরের মধ্যভাগের দিকে তাক্-করা অস্ত্র দেখে তৎকালীন ভারতীয়দের হৃদযন্ত্রের অবস্থান সংক্রান্ত জ্ঞানের সঠিক হদিশ পেয়ে যান লেখক। • হিদুয়ানি-আচ্ছন্ন দৃষ্টির দৌলতে রামায়ণের পুষ্পক রথে আজকের এরোপ্লেন-এর নিশ্চিত প্রমাণ এর আগেও আমরা পেয়েছি। 'সব বেদেই আছে'- মার্কাদাবিদারদের সম্পর্কে শ্রদ্ধেয় মেঘনাদ সাহা-র কঠোর ব্যঙ্গোক্তিটি এ-প্রসঙ্গে স্মর্তব্য।

বিংশ শতাব্দীর চিকিৎসাবিষয়ক আলোচনায় পরিবেশ বিজ্ঞানের দু-চার কথা অত্যন্ত জরুরি। পরিবেশ ও তার দূষণ এবং সংরক্ষণ বিষয়ে লেখক' কিছুই লেখেন নি। এই সম্পর্কিত সাম্প্রতিক ভাবনাচিন্তা, চিকিৎসার ফলে উদ্ভুত জটিলতা, যেমন ওষুধ এবং বিকিরণের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কেও লেখক কিছুই জানান না। দীর্ঘ আলোচনা নয়। সাধারণ মানুষকে এ বিষয়ে অবহিত করার দায়। চিকিৎসাবিজ্ঞানের ঐতিহাসিকরা আজ আর এড়াতে পারেন না। বইটিতে আর্টপ্লেটে ছাপা বেশ কয়েকটি ছবি আছে। মুদ্রণের কাজ সুন্দর, কিন্তু কোনো বক্তব্যের সূত্র ধরে আসে-নি ছবিগুলি, বরং কোনো কোনো ছবি থেকে লেখক এমন সব হঠকারী সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যা দানিকেন-সুলভ ভ্রান্তির তুল্য।

শিবনাথ চট্টোপাধ্যায়

পরিচয়, জুন-জুলাই ১৯৮৪

সমালোচনা সংখ্যা ১৯৮৪